1
00:00:13,722 --> 00:00:15,349
Ryan: Sí,
Ya no soy temporal.

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,476
Conseguí el antiguo trabajo de Jim.

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,245
lo que significa en mi
Reunión de 10 años de secundaria,

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,730
no dirá,
"Ryan Howard es temporal".

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,775
Dirá: "Ryan Howard
es un asociado de ventas junior

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,902
"a un rango medio
empresa proveedora de papel."

7
00:00:28,403 --> 00:00:29,947
Eso les mostrará.

8
00:00:47,506 --> 00:00:51,218
No tienes idea como
Hace mucho que quería hacer eso.

9
00:00:52,094 --> 00:00:53,720
Yo también.

10
00:00:56,056 --> 00:00:58,392
Creo que simplemente estamos borrachos.

11
00:00:58,475 --> 00:01:00,644
No, no estoy borracho.

12
00:01:00,727 --> 00:01:03,397
¿Estás borracho?

13
00:01:05,857 --> 00:01:06,984
Jim.

14
00:01:10,779 --> 00:01:12,864
Eres realmente
¿te vas a casar con él?

15
00:01:15,701 --> 00:01:17,035
Está bien.

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,336
Jim se ha ido.

17
00:01:26,420 --> 00:01:29,923
Se ha ido. Lo extraño mucho.

18
00:01:30,007 --> 00:01:33,802
Lloro hasta quedarme dormido. Jim.

19
00:01:33,885 --> 00:01:36,305
FALSO. No lo extraño.

20
00:02:08,629 --> 00:02:10,756
No. Esa es la diversión.
de este lugar.

21
00:02:10,839 --> 00:02:13,717
Llamo a todos maricones. ¿Por qué?
¿Alguien encontraría eso ofensivo?

22
00:02:13,800 --> 00:02:16,446
Bueno. Creo que a Oscar le gustaría que
Usaste cojo o algo así.

23
00:02:16,470 --> 00:02:18,013
Eso es lo que significa maricón.

24
00:02:18,096 --> 00:02:19,640
No, en realidad no.

25
00:02:19,723 --> 00:02:22,476
Aparentemente llamaste
Óscar maricón.

26
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
Sí.

27
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
Por gustarte la película Shakespeare
En el amor más que en una película de acción.

28
00:02:26,813 --> 00:02:29,107
No fue solo una acción
película, fue muy difícil.

29
00:02:29,191 --> 00:02:31,318
Muy bien, Michael,
pero Oscar es realmente gay.

30
00:02:31,401 --> 00:02:32,986
Exactamente. Quiero decir de verdad.

31
00:02:33,070 --> 00:02:34,196
Sí, lo sé.

32
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
No. Se siente atraído por otros hombres.

33
00:02:36,156 --> 00:02:39,117
Bueno. Un poco demasiado lejos.
Cruzó la línea.

34
00:02:39,201 --> 00:02:41,078
Bueno. te lo estoy diciendo,

35
00:02:41,161 --> 00:02:43,747
Oscar es un verdadero homosexual.

36
00:02:46,750 --> 00:02:48,585
Sí. Me lo dijo esta mañana.

37
00:02:48,669 --> 00:02:52,005
Y obviamente espera que
Podemos contar con su discreción.

38
00:02:52,464 --> 00:02:54,224
yo nunca hubiera
Lo llamé así si lo supiera.

39
00:02:54,299 --> 00:02:59,054
no llamas
personas retrasadas retrasadas.

40
00:02:59,137 --> 00:03:00,639
Es de mal gusto.

41
00:03:00,722 --> 00:03:04,434
Llamas retrasados a tus amigos.
cuando actúan como retrasados.

42
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
Y considero a Oscar un amigo.

43
00:03:07,813 --> 00:03:11,400
Escucha, hombre, lo siento mucho.
No tenía ni idea.

44
00:03:12,067 --> 00:03:13,860
No. No. Oh, está bien.
Está bien. Está bien.

45
00:03:13,944 --> 00:03:17,447
Está bien. No, no lo es. yo
Simplemente... me siento muy mal por eso.

46
00:03:17,531 --> 00:03:21,660
He estado llamando a la gente
maricón desde que estaba en la secundaria,

47
00:03:21,743 --> 00:03:24,079
y nunca lo he hecho
este error.

48
00:03:24,162 --> 00:03:26,331
Si no sé cómo comportarme,

49
00:03:26,415 --> 00:03:30,836
es porque soy
hasta ahora al revés.

50
00:03:30,919 --> 00:03:32,295
¿Sabes? Yo solo...

51
00:03:32,379 --> 00:03:36,675
Yo... ni siquiera puedo
imagina la cosa...

52
00:03:36,758 --> 00:03:41,722
Tal vez podríamos salir a tomar una cerveza.
alguna vez y me podrías decir

53
00:03:41,805 --> 00:03:44,266
¿Cómo le haces eso a otro tipo?

54
00:03:46,601 --> 00:03:49,730
Eso suena genial,
maravillosa idea. Hagamos eso.

55
00:04:09,166 --> 00:04:10,834
Explica mucho.

56
00:04:12,043 --> 00:04:14,504
No, no soy gay.

57
00:04:14,588 --> 00:04:19,676
Y no entiendo por qué
Cualquiera pensaría que soy gay si...

58
00:04:29,352 --> 00:04:30,687
Sí, soy gay.

59
00:04:34,441 --> 00:04:37,277
No puedo decir si Dunder
El papel Mifflin es menos inflamable, señor.

60
00:04:37,402 --> 00:04:40,947
pero te puedo asegurar que lo es
ciertamente no más inflamable.

61
00:04:41,198 --> 00:04:42,908
Jim: ¿Por qué me transfirí?
a stamford?

62
00:04:43,200 --> 00:04:45,786
Creo que eso es bastante obvio.

63
00:04:47,412 --> 00:04:49,414
Me ascendieron.

64
00:04:49,498 --> 00:04:51,875
Y no puedes vencer
esa vista, ¿verdad?

65
00:04:53,001 --> 00:04:56,087
Oye, atún grande.
estás soltero, ¿verdad?

66
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
Sí, lo soy.

67
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
Bastante calor, ¿eh?

68
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
Está completamente loca.

69
00:05:07,974 --> 00:05:11,019
Mantente alejado, atún grande.

70
00:05:11,186 --> 00:05:13,355
Dirígete a aguas abiertas.

71
00:05:14,272 --> 00:05:16,942
Bueno. Bueno.

72
00:05:19,402 --> 00:05:24,616
Jim: Me comí un sándwich de atún el primer día.
día, entonces Andy empezó a llamarme atún grande.

73
00:05:26,368 --> 00:05:29,538
No creo que ninguno de ellos
Realmente sé mi verdadero nombre.

74
00:05:29,704 --> 00:05:32,582
atún grande
es un tipo súper ambicioso,

75
00:05:32,666 --> 00:05:34,644
ya sabes, córtate el cuello
para salir adelante tipo de chico.

76
00:05:34,668 --> 00:05:37,712
Pero, quiero decir,
No me siento amenazado por él.

77
00:05:37,796 --> 00:05:41,550
Fui a Cornell.
¿Alguna vez has oído hablar de ello?

78
00:05:41,633 --> 00:05:43,718
Me gradué en cuatro años,
Nunca estudié una vez

79
00:05:43,802 --> 00:05:45,595
estuve borracho todo el tiempo

80
00:05:45,679 --> 00:05:50,559
y canté a capella
El grupo aquí viene triple.

81
00:05:51,059 --> 00:05:55,772
Entonces, al final del día, vamos a
tener un pequeño refrescante en la política de diversidad,

82
00:05:55,856 --> 00:05:58,775
debido a algunos problemas más
en la sucursal de Scranton.

83
00:05:58,859 --> 00:06:02,863
Y tengo una lista de negocios.
empresas emergentes que obtuve de la cámara.

84
00:06:02,946 --> 00:06:05,866
Sí. voy a necesitar
Alguien que los llame en frío.

85
00:06:05,949 --> 00:06:07,701
Oh, puedo hacer eso.

86
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
Karen: Jim es bastante amable.

87
00:06:10,328 --> 00:06:13,164
no lo sé
Qué bien encaja aquí.

88
00:06:13,832 --> 00:06:18,086
el siempre esta buscando
a la cámara, así.

89
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
¿Qué es eso?

90
00:06:21,047 --> 00:06:23,717
¿Puedes decir quién es gay?
¿y quién no? Por supuesto.

91
00:06:23,800 --> 00:06:25,510
¿Qué pasa con Óscar?

92
00:06:25,594 --> 00:06:29,097
En absoluto. Bueno, lo es.

93
00:06:30,140 --> 00:06:33,476
Bueno, el no esta vestido
en ropa de mujer, así que...

94
00:06:35,061 --> 00:06:36,646
Podría haber otros.

95
00:06:36,771 --> 00:06:39,816
Necesito saberlo. yo no
quiero ofender a nadie más.

96
00:06:39,900 --> 00:06:44,237
Se podría suponer que todos lo son
y no decir nada ofensivo.

97
00:06:44,321 --> 00:06:45,488
Sí.

98
00:06:45,572 --> 00:06:49,576
Estoy seguro de que todos lo apreciarían
Yo los traté como si fueran homosexuales.

99
00:06:51,578 --> 00:06:53,371
Oye, ¿qué pasa con Ángela?

100
00:06:53,455 --> 00:06:56,499
Ella es dura y severa.
Podría ser una mujer gay.

101
00:06:57,667 --> 00:06:59,753
Realmente no lo creo.
No sé.

102
00:06:59,836 --> 00:07:03,798
puedo imaginarla
con otra mujer ¿no?

103
00:07:06,551 --> 00:07:07,969
Investiga un poco.

104
00:07:08,053 --> 00:07:11,389
Descubra si hay una manera de
decirlo con sólo mirarlos.

105
00:07:11,473 --> 00:07:14,643
Jim me dijo que podías comprar
gaydaronhne.

106
00:07:14,726 --> 00:07:17,520
Eso es ridículo.
Sí. Probablemente.

107
00:07:17,604 --> 00:07:19,648
No dijo mucho la verdad.

108
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
Llamemoslo y consigamos
el sitio web. Definitivamente.

109
00:07:24,110 --> 00:07:25,487
¿Qué es el radar gay?

110
00:07:25,570 --> 00:07:29,699
¡Oh, oh, radar gay, sí! No, creo
Lo tienen con una imagen más nítida.

111
00:07:30,450 --> 00:07:32,243
¿Sabes qué?
Puedo comprobarlo por ti.

112
00:07:32,327 --> 00:07:33,453
Ningún problema.

113
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
Está agotado.

114
00:07:40,043 --> 00:07:42,671
Sí. Lo lamento.
Eso es un fastidio.

115
00:07:43,838 --> 00:07:45,632
Están agotados. Maldición.

116
00:07:46,091 --> 00:07:48,301
Probaré con brookstone.

117
00:07:53,306 --> 00:07:54,891
Extraño eso.

118
00:08:04,776 --> 00:08:07,320
¿Pollo o pescado?

119
00:08:08,571 --> 00:08:09,698
Pollo.

120
00:08:13,034 --> 00:08:16,371
Entonces, ¿estás teniendo un buen día?
Excelente. Gracias.

121
00:08:17,205 --> 00:08:18,957
Bien. Me alegro.

122
00:08:21,334 --> 00:08:22,419
Bueno.

123
00:08:26,965 --> 00:08:29,009
Pam: Sí, no pasé
con la boda.

124
00:08:29,092 --> 00:08:31,511
tengo los pies fríos
unos días antes,

125
00:08:31,594 --> 00:08:33,596
y realmente no puedo explicarlo.

126
00:08:33,680 --> 00:08:35,932
solo tenia que salir
de esa relación.

127
00:08:36,516 --> 00:08:40,103
Todavía teníamos que pagar
toda la comida, así que la congelamos.

128
00:08:40,186 --> 00:08:43,106
Pero lo estoy haciendo bien.

129
00:08:43,189 --> 00:08:47,318
tengo mi propio apartamento
y estoy tomando clases de arte.

130
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
y almorzo
durante las próximas cinco semanas.

131
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
Después de que Pam me dejara,

132
00:08:53,450 --> 00:08:57,662
Dejé de cuidarme
de mí mismo por un rato allí,

133
00:08:57,746 --> 00:09:01,207
y toco fondo cuando
Tuve un arresto por conducir ebrio.

134
00:09:03,460 --> 00:09:06,796
Sí, he estado haciendo ejercicio
y, ya sabes,

135
00:09:06,880 --> 00:09:09,758
no voy a ir
darla por sentado.

136
00:09:15,096 --> 00:09:16,765
Tengo que recuperarla.

137
00:09:17,474 --> 00:09:19,392
Les compré una tostadora.

138
00:09:19,476 --> 00:09:22,937
Cancelaron la boda
y me devolvió la tostadora.

139
00:09:23,021 --> 00:09:25,690
Intenté devolver la tostadora.
a la tienda y me dijeron

140
00:09:25,774 --> 00:09:27,942
ya no vendieron
Ese tipo de tostadora.

141
00:09:28,026 --> 00:09:31,237
Así que ahora mi casa
Tiene dos tostadoras.

142
00:09:36,284 --> 00:09:40,830
Es genial que seas gay.
Te subestimé totalmente.

143
00:09:42,290 --> 00:09:44,709
Sí, soy súper genial.

144
00:09:44,793 --> 00:09:46,544
soy contador

145
00:09:46,628 --> 00:09:50,715
ante un suministro de papel defectuoso
empresa en Scranton.

146
00:09:50,799 --> 00:09:53,927
Muy parecido a sir ian mckellen.

147
00:09:58,098 --> 00:10:01,935
Ángela: Claro, a veces miro.
Voluntad y gracia y quiero vomitar.

148
00:10:02,519 --> 00:10:04,145
Es terriblemente ruidoso.

149
00:10:05,146 --> 00:10:08,775
a veces me gusta
cuando suena Harry Connick Jr.

150
00:10:09,859 --> 00:10:11,486
Es muy talentoso.

151
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
Está bien,

152
00:10:29,921 --> 00:10:31,714
¿Quién puso mi calculadora en gelatina?

153
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
Bueno.

154
00:10:38,346 --> 00:10:42,016
Pero, en serio,
Chicos, ¿quién hizo esto?

155
00:10:45,103 --> 00:10:48,982
En serio, chicos. ¿Quién hizo esto?

156
00:10:50,525 --> 00:10:53,945
necesito saber quien puso
mi calculadora en gelatina

157
00:10:54,028 --> 00:10:57,115
o voy a perder
¡mi maldita mente!

158
00:11:07,333 --> 00:11:09,311
Sabes, es increíble para mí
que en estos tiempos,

159
00:11:09,335 --> 00:11:13,631
puedes ser tan obtuso
sobre la orientación sexual.

160
00:11:13,715 --> 00:11:16,843
Cuido la palabra I, ¿vale?
enero: bien. Bien.

161
00:11:16,926 --> 00:11:19,137
Veo queer como... entonces...

162
00:11:19,220 --> 00:11:20,638
Así no es como se llama.

163
00:11:20,722 --> 00:11:23,892
Vale, Michael, ¿estás consciente?
¿Que delataste a Oscar hoy?

164
00:11:23,975 --> 00:11:25,852
¿Qué? ¿Qué significa eso incluso...?

165
00:11:25,935 --> 00:11:29,814
Salir del armario es un importante
momento para una persona gay.

166
00:11:29,898 --> 00:11:32,025
Y se les debería permitir
para seleccionar el momento

167
00:11:32,108 --> 00:11:33,735
y forma de anunciarlo.

168
00:11:33,818 --> 00:11:35,945
Bueno, orgullo gay, ¿verdad?

169
00:11:36,029 --> 00:11:37,655
Desfile del orgullo gay.

170
00:11:37,739 --> 00:11:41,159
No es como,
festival de la vergüenza gay.

171
00:11:41,242 --> 00:11:45,038
Muy bien, ahora el sentimiento de Oscar.
discriminado por sus compañeros de trabajo,

172
00:11:45,121 --> 00:11:48,082
principalmente Ángela,
y eso es tu culpa.

173
00:11:48,166 --> 00:11:50,585
Creo que Ángela podría ser gay.

174
00:11:50,668 --> 00:11:52,879
¿Podrían Oscar y Ángela
estar teniendo una aventura gay?

175
00:11:52,962 --> 00:11:55,298
Jan: ¡No! Tal vez. es
¿De qué se trata esto?

176
00:11:55,381 --> 00:11:58,593
No. No. No es posible.
Yo no...

177
00:11:58,676 --> 00:12:03,890
Todo es posible. Está bien,
ya sabes, imagina que fueras gay.

178
00:12:04,265 --> 00:12:06,893
Bueno, no soy gay, jan.

179
00:12:06,976 --> 00:12:09,020
y deberías saber que
mejor que nadie.

180
00:12:09,103 --> 00:12:13,608
Michael, tu inmadurez
es extremadamente decepcionante

181
00:12:13,691 --> 00:12:15,235
e incluso puede dar lugar a una demanda,

182
00:12:15,318 --> 00:12:17,630
que es absolutamente lo último
esta empresa necesita en este momento.

183
00:12:17,654 --> 00:12:19,072
Sí. ¿Lo entiendes?

184
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
Lo sé.

185
00:12:20,240 --> 00:12:23,368
La empresa lo ha conseguido
mi responsabilidad hoy

186
00:12:23,534 --> 00:12:28,998
poner fin a 100.000 años
de sentirse extraño por los gays.

187
00:12:29,540 --> 00:12:31,626
¿Soy el primer hombre gay?
¿Alguna vez lo supiste?

188
00:12:32,669 --> 00:12:34,379
Pregunta capciosa.

189
00:12:34,462 --> 00:12:37,966
Porque no siempre puedes decirlo
entonces ¿cómo lo sabría?

190
00:12:38,466 --> 00:12:40,218
¿Fue esa la respuesta correcta?

191
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Sí.

192
00:12:42,470 --> 00:12:45,723
Michael, Dwight está mirando
pornografía gay en su computadora.

193
00:12:45,807 --> 00:12:48,893
Michael lo sabe, Pam, ¿vale? el
Me pidió que hiciera esto sólo para él.

194
00:12:48,977 --> 00:12:50,645
Tiene sus propias razones.

195
00:12:54,524 --> 00:12:55,650
Bueno.

196
00:12:57,110 --> 00:12:59,696
No pasa nada
con estas cosas en absoluto.

197
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
Esto está bien.

198
00:13:01,114 --> 00:13:05,243
¿Sabes que? porno gay,
porno heterosexual, todo está bien.

199
00:13:05,326 --> 00:13:10,331
No entiendo particularmente
en esto pero, ¿sabes qué?

200
00:13:10,415 --> 00:13:13,626
Veo totalmente el mérito.
Y en realidad,

201
00:13:13,710 --> 00:13:15,795
es bastante hermoso.

202
00:13:15,878 --> 00:13:17,964
Oh, malditas ventanas emergentes.
¿Qué estás haciendo?

203
00:13:18,047 --> 00:13:21,592
Observando a algunos de tus amigos.
Esto es estúpido. Disculpe.

204
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
¡No me toques!

205
00:13:24,470 --> 00:13:27,140
¡Ey! ¡Vaya, espera, espera! ¡Basta!

206
00:13:27,223 --> 00:13:29,100
Muy bien, todos
en la sala de conferencias!

207
00:13:29,183 --> 00:13:32,645
No me importa si lo eres
gay o heterosexual,

208
00:13:32,729 --> 00:13:35,982
o lesbiana o con sobrepeso,
¡solo entra aquí!

209
00:13:36,065 --> 00:13:37,233
¡Ahora mismo!

210
00:13:39,027 --> 00:13:42,238
¿Sabías que los homosexuales
¿Solía ​​significar feliz?

211
00:13:43,781 --> 00:13:46,367
Cuando yo era niño,
significaba cojo.

212
00:13:47,035 --> 00:13:50,496
Y ahora significa un hombre

213
00:13:50,580 --> 00:13:53,708
que hace el amor con otros hombres.

214
00:13:53,791 --> 00:13:57,086
Todos somos homos, homo sapiens.

215
00:13:57,170 --> 00:13:59,023
Los gays no son necesariamente
quienes crees que son...

216
00:13:59,047 --> 00:14:00,131
¿Qué? ...Gente.

217
00:14:00,214 --> 00:14:02,550
Quiero decir, cualquiera puede ser gay.

218
00:14:02,633 --> 00:14:06,346
empresarios,
como anticuarios,

219
00:14:06,429 --> 00:14:09,807
o peluqueros o

220
00:14:09,891 --> 00:14:11,851
contadores.

221
00:14:11,934 --> 00:14:16,439
Oscar, ¿por qué no tomas esto?
oportunidad de salir oficialmente

222
00:14:16,522 --> 00:14:19,942
a todos aquí
como quieres hacerlo?

223
00:14:21,069 --> 00:14:23,613
Adelante. Ponerse de pie.

224
00:14:24,364 --> 00:14:26,032
Estoy haciendo esto por ti.

225
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
Sí, soy gay.

226
00:14:30,787 --> 00:14:35,458
Y no planeaba compartir
esa parte de mi vida contigo hoy,

227
00:14:35,541 --> 00:14:38,169
entonces, lo que sea.

228
00:14:38,252 --> 00:14:39,462
¿Puedo sentarme ahora?

229
00:14:39,545 --> 00:14:41,756
Credo: no me ofendo
por la homosexualidad.

230
00:14:42,131 --> 00:14:47,136
En los años 60, hice el amor con muchos,
muchas mujeres, a menudo al aire libre,

231
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
en el barro y la lluvia,

232
00:14:49,305 --> 00:14:52,308
y es posible
un hombre entró.

233
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Habría
no hay forma de saberlo.

234
00:14:54,477 --> 00:14:59,482
¿Quiénes deberían ser los jueces?
y jurados de nuestra sociedad?

235
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Jueces y jurados. Sí.

236
00:15:02,026 --> 00:15:03,986
Ese es un buen punto.
Tiene un buen punto.

237
00:15:04,070 --> 00:15:09,367
Porque el matrimonio homosexual actualmente
no es legal según la ley estadounidense.

238
00:15:09,909 --> 00:15:13,246
Apuesto a que muchos hombres heterosexuales
deseaba que eso se aplicara a ellos

239
00:15:13,329 --> 00:15:15,790
para que pudieran salir
y tener algo tórrido,

240
00:15:15,873 --> 00:15:19,710
sexo de mono descarado como
tanto como pudieron. ¿Sabes?

241
00:15:19,794 --> 00:15:22,880
Suena bastante bien, ¿verdad?
Eso suena genial.

242
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
Sí, Dwight.

243
00:15:24,257 --> 00:15:27,427
Creo que todas las demás oficinas
los gays deben identificarse

244
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
o lo haré por ellos.

245
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
nadie más
en esta oficina es gay.

246
00:15:30,388 --> 00:15:31,556
¿Qué pasa con Phyllis?

247
00:15:31,639 --> 00:15:34,392
Ella hace absolutamente
ningún intento de ser femenino.

248
00:15:34,475 --> 00:15:37,061
me voy a casar con bob
Vance. Stanley: ¿Lo eres?

249
00:15:37,145 --> 00:15:39,689
¡De ninguna manera! Ryan:
Felicitaciones, Phyllis.

250
00:15:39,772 --> 00:15:41,899
¿Cuándo conseguiste eso?
miguel: eso es genial.

251
00:15:41,983 --> 00:15:46,654
Felicitaciones, Phyllis. Eso es
Genial y, francamente, algo asombroso.

252
00:15:46,737 --> 00:15:49,323
¿Ver? Todo el mundo tiene una oportunidad.
Gracias.

253
00:15:49,407 --> 00:15:52,660
Pero aún Phyllis, en la universidad,

254
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
¿alguna vez experimentaste?
con otras mujeres?

255
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
Muchas mujeres lo hacen.

256
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
No, y me conocías
en la escuela secundaria.

257
00:15:59,709 --> 00:16:03,337
Por supuesto, todos pensamos
Eras gay en la escuela secundaria.

258
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
Bien.

259
00:16:08,259 --> 00:16:10,178
Y lo tomo como un cumplido.

260
00:16:10,261 --> 00:16:12,263
Bueno, con tus corbatas.
y tus calcetines a juego...

261
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
Bueno, sólo me gusta mirar
bien, ¿vale? Entonces...

262
00:16:14,849 --> 00:16:16,350
Suenas bastante a la defensiva.
Miguel.

263
00:16:16,434 --> 00:16:20,229
No, recién estoy saliendo.
yo mismo. ¡Estoy saliendo hetero!

264
00:16:20,313 --> 00:16:22,356
creo que el problema
con esta oficina es

265
00:16:22,440 --> 00:16:25,109
que estas enviando mezclado
señales de que estoy aquí.

266
00:16:25,193 --> 00:16:29,989
No. No. La única señal.
que estoy enviando es gay bueno!

267
00:16:30,907 --> 00:16:33,659
Mira, si yo fuera gay,

268
00:16:33,743 --> 00:16:38,164
yo seria el mas
Gay extravagante que jamás hayas visto.

269
00:16:38,247 --> 00:16:42,585
yo estaría liderando el desfile
cubierto de plumas y sólo...

270
00:16:42,668 --> 00:16:45,755
Estaría ondeando esa bandera del arcoíris.

271
00:16:46,589 --> 00:16:48,966
no creo que pueda trabajar
aquí por más tiempo.

272
00:16:49,050 --> 00:16:51,928
Esto ha sido lo peor

273
00:16:52,011 --> 00:16:54,388
El día más atrasado de mi vida.

274
00:16:54,472 --> 00:16:56,724
Lo entiendes mal...
Está bien. Está bien...

275
00:16:56,807 --> 00:16:59,143
¿Sabes qué? Bueno. Bueno.

276
00:17:00,144 --> 00:17:02,647
voy a poner mi dinero
donde está mi boca.

277
00:17:02,730 --> 00:17:04,065
¿Estás listo? ¿Qué estás haciendo?

278
00:17:04,148 --> 00:17:06,817
Voy a abrazar a Oscar.
Tal vez quieras vernos, Ángela.

279
00:17:06,901 --> 00:17:09,237
porque no puedes atrapar
cualquier cosa. Aquí vamos.

280
00:17:09,320 --> 00:17:10,780
vamos a
hacer una declaración. No.

281
00:17:10,863 --> 00:17:14,075
tu y yo vamos
para hacer una declaración juntos.

282
00:17:14,158 --> 00:17:15,910
Óscar es mi amigo.
Preferiría que no.

283
00:17:15,993 --> 00:17:18,371
Y simplemente no me importa
quien lo ve.

284
00:17:18,454 --> 00:17:20,516
No me molesta. De verdad,
Realmente preferiría no hacerlo.

285
00:17:20,540 --> 00:17:21,934
Ven aquí, amigo.
Realmente preferiría no hacerlo.

286
00:17:21,958 --> 00:17:24,168
Eres mi amigo. ¡No! ¡No!

287
00:17:24,252 --> 00:17:27,922
No quiero tocarte.
¿Alguna vez has considerado eso?

288
00:17:28,005 --> 00:17:31,676
eres ignorante
e insultante y pequeño.

289
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Bueno.

290
00:17:39,642 --> 00:17:40,935
Está bien.

291
00:17:44,897 --> 00:17:48,609
Lo lamento. Miguel, lo siento.

292
00:17:50,903 --> 00:17:52,780
Esa fue una buena idea. Vamos.

293
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Vamos.

294
00:17:56,117 --> 00:17:57,410
Está bien.

295
00:17:58,202 --> 00:18:00,955
Lamento haberte llamado maricón.
Lo sé. Lo sé.

296
00:18:01,038 --> 00:18:02,623
No eres maricón.
Sé que lo eres.

297
00:18:02,707 --> 00:18:05,209
Eres un buen chico. Tú también.

298
00:18:05,293 --> 00:18:07,253
Dwight: Michael
Parece ser gay también.

299
00:18:07,962 --> 00:18:09,797
Y, sin embargo, es mi amigo.

300
00:18:10,881 --> 00:18:13,259
Supongo que tengo un amigo gay.

301
00:18:13,342 --> 00:18:16,095
¿Sabes qué?
Voy a subir las apuestas.

302
00:18:16,178 --> 00:18:17,430
Tu no...

303
00:18:17,513 --> 00:18:19,181
quiero que veas esto

304
00:18:20,474 --> 00:18:23,811
y quiero que te quemes
esto en vuestros cerebros.

305
00:18:24,145 --> 00:18:25,247
no creo
tenemos que hacer esto...

306
00:18:25,271 --> 00:18:27,815
porque esta es una imagen

307
00:18:27,898 --> 00:18:32,361
que quiero que ustedes
recuerda durante mucho tiempo.

308
00:18:32,445 --> 00:18:36,032
Cada vez que entras en el
oficina, quiero que pienses en esto.

309
00:18:36,115 --> 00:18:37,658
No es necesario.

310
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
Sí, lo hacemos. ¿Qué?

311
00:18:55,259 --> 00:18:56,636
¡Lo hice!

312
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
Gracias. Gracias. Gracias.

313
00:19:00,806 --> 00:19:01,891
Mira,

314
00:19:02,683 --> 00:19:04,727
Todavía estoy aquí.

315
00:19:05,811 --> 00:19:07,313
Todos seguimos aquí.

316
00:19:12,860 --> 00:19:15,196
¡Vamos, Dwight!
¡Vamos, hombre!

317
00:19:15,279 --> 00:19:19,200
No estamos en el patio de recreo.
más. Hay nuevas reglas.

318
00:19:19,992 --> 00:19:21,661
Tenemos que ser maduros

319
00:19:21,744 --> 00:19:27,041
pero no podemos perder el espíritu
de asombro infantil.

320
00:19:27,625 --> 00:19:30,836
¿Qué es el amor de todos modos?

321
00:19:31,212 --> 00:19:34,548
Tal vez se supone
romper todas las reglas.

322
00:19:35,007 --> 00:19:36,759
Como yo y jan.

323
00:19:37,009 --> 00:19:40,971
O Oscar y algún tipo.
La vida es corta.

324
00:19:41,806 --> 00:19:43,683
Cuando dos personas se encuentran,

325
00:19:43,766 --> 00:19:46,644
¿Qué debería interponerse en su camino?

326
00:19:46,811 --> 00:19:49,522
Marrón: Es muy fácil
para que seas un héroe.

327
00:19:49,605 --> 00:19:53,651
Todo lo que necesitas es honestidad, empatía,
respeto y apertura de miras.

328
00:19:54,276 --> 00:19:57,029
Me alegro si hoy
impulsó el cambio social.

329
00:19:57,113 --> 00:19:59,240
eso es parte de mi trabajo
como gerente regional.

330
00:19:59,323 --> 00:20:01,492
Pero, ¿sabes qué?
incluso si no fuera así,

331
00:20:01,575 --> 00:20:04,078
al menos ponemos
este asunto a la cama.

332
00:20:04,161 --> 00:20:07,832
Eso es lo que ella dijo.
O dijo.

333
00:20:11,001 --> 00:20:14,380
Ah, ahí está Gil.
Compañero de cuarto de Óscar.

334
00:20:19,760 --> 00:20:21,804
Me pregunto si él lo sabe.

335
00:20:23,931 --> 00:20:25,474
iba a dejarlo,

336
00:20:25,558 --> 00:20:30,479
pero jan me ofreció tres meses,
vacaciones pagadas y coche de empresa.

337
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
Todo lo que tuve que hacer fue firmar
algo que diga que no demandaré.

338
00:20:34,358 --> 00:20:36,736
Gil y yo nos vamos a Europa.

339
00:20:36,819 --> 00:20:40,197
Niños, a veces vale la pena.
ser homosexual.

340
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
"Espero que esto ayude. Jim".

341
00:20:56,172 --> 00:20:57,339
Lindo.

342
00:20:57,840 --> 00:21:00,843
¿Qué estás haciendo?
No tengas miedo.

343
00:21:09,101 --> 00:21:10,686
Funciona.

344
00:21:16,942 --> 00:21:18,486
Oh, no.